1
00:01:03,683 --> 00:01:07,143
ومن الفلاسفة العظماء
المفكرين والمتعة المشتركة في هذا العالم،

2
00:01:07,193 --> 00:01:10,233
لا يوجد سؤال أكثر من ذلك
مثيرة للجدل من الحقيقة.

3
00:01:10,273 --> 00:01:12,363
لافت للنظر كما قد يبدو،
| يمكن أن يشهد

4
00:01:12,403 --> 00:01:14,903
أن الأحداث التالية
لم يحدث

5
00:01:14,943 --> 00:01:18,363
سواء كنت تصدقهم
أن يكون صحيحا أم لا.

6
00:01:18,413 --> 00:01:21,333
الاثنين 22 سبتمبر.
واحدة من ألمع النقاط

7
00:01:21,373 --> 00:01:24,373
في كرة القدم الاحترافية
كان ليني سترايهان،

8
00:01:24,413 --> 00:01:26,663
ربما أفضل لاعب ظهير
في تاريخ اللعبة.

9
00:01:26,713 --> 00:01:30,383
لعب ليني وهو يعاني من الكسور والالتواءات،
الأربطة الممزقة ورقائق العظام.

10
00:01:30,423 --> 00:01:33,173
قالوا أنه كان لديه
أكبر قلب في اتحاد كرة القدم الأميركي.

11
00:01:33,213 --> 00:01:35,383
لكن في 22 سبتمبر.

12
00:01:35,423 --> 00:01:39,383
بعض المجانين قطع ذلك
قلب كبير بسكين مملة جداً.

13
00:01:43,13 --> 00:01:46,23
الأربعاء،
29 سبتمبر. الرقيب أندرسون، دي إس سي،

14
00:01:46,63 --> 00:01:49,233
القلب الأرجواني، النجمة الفضية،
كان يغادر المبنى الفيدرالي.

15
00:01:49,273 --> 00:01:52,113
لقد أثبت نفسه بالفعل أ
مباراة لفصيلة من الفيتكونغ،

16
00:01:52,113 --> 00:01:52,113
لذلك يمكنك معرفة أنه سيكون على الأقل النصف
آمن في مبنى بوسط مدينة شيكاغو.

17
00:03:04,513 --> 00:03:07,313
كان هناك ناشر
مؤتمر في فندق شيروود،

18
00:03:07,353 --> 00:03:10,103
ومديري، توني فينسينزو،

19
00:03:10,143 --> 00:03:13,353
كان بالزبدة
بعض المشتركين المحتملين.

20
00:03:13,403 --> 00:03:15,863
أراد مني المساعدة
مع الزبدة،

21
00:03:15,903 --> 00:03:18,863
و | لقد وعدتني بأنني سأحضر بقصة شعر،
قبعة جديدة وبدلة مضغوطة.

22
00:03:18,903 --> 00:03:20,993
لكن | كذب كثيرا.

23
00:03:24,453 --> 00:03:27,623
| قال له 8:00. الآن،
في أي وقت أخبرته؟

24
00:03:27,663 --> 00:03:29,703
- 8:00.
- 8:00.

25
00:03:32,833 --> 00:03:35,673
عندي 9:15.
كم لديك من الوقت ؟

26
00:03:35,713 --> 00:03:39,503
9:17. ساعة الردهة تقول 9:18.

27
00:03:39,553 --> 00:03:41,763
هل تريد مني أن أتصل بالوقت؟

28
00:03:41,803 --> 00:03:44,383
أوه، يمكننا أن نكون أكثر دقة
واتصل بمرصد غرينتش.

29
00:03:44,433 --> 00:03:46,183
ماذا عن ذلك؟

30
00:03:58,233 --> 00:04:00,693
أنت لا تدخن، رون.

31
00:04:00,733 --> 00:04:02,783
أصدقائي يعتقدون أنه يعطيني
نظرة مدروسة،

32
00:04:02,823 --> 00:04:06,33
مهتم بالناس،
صورة مراسل اجنبي

33
00:04:07,493 --> 00:04:09,583
إنهم مخطئون.

34
00:04:25,183 --> 00:04:26,723
| أراهن أنه لم يفعل
ضغط بدلته.

35
00:04:26,763 --> 00:04:28,643
حسنا، سوف نعطيه
فائدة الشك.

36
00:04:34,393 --> 00:04:38,103
كالعادة، كارل، متأخراً بيوم واحد
ودولار قصير.

37
00:04:40,483 --> 00:04:42,823
21- برافو-ناينر. 21- برافو-ناينر.

38
00:04:42,863 --> 00:04:44,743
87 ذكرت
في المبنى الاتحادي

39
00:04:44,783 --> 00:04:47,113
الطابق الثالث، كود 3.

40
00:04:48,623 --> 00:04:50,993
كارل؟ أعود هنا!

41
00:04:51,33 --> 00:04:53,663
استمع يا توني، سأراك لاحقًا.
| يجب التحقق من جريمة القتل هذه.

42
00:04:53,703 --> 00:04:55,833
سيكون هناك حق القتل
هنا إذا لم تعود هنا!

43
00:04:55,873 --> 00:04:58,793
كولتشاك، عد إلى هنا!

44
00:04:58,833 --> 00:05:01,633
سيداتي، سادتي، من فضلكم.

45
00:05:01,673 --> 00:05:06,343
لقد كنت دائما عادلا معك،
لكن | لا يمكن السماح لك بالدخول إلى موقع التحقيق.

46
00:05:06,383 --> 00:05:08,513
الآن، انتظر دقيقة. يتمسك.
هناك حقائق معينة

47
00:05:08,553 --> 00:05:11,103
التي يجب أن نمنع منها
يتم نشرها على هذا واحد.

48
00:05:11,143 --> 00:05:14,523
الآن، لا يمكننا السماح لك بالدخول.

49
00:05:14,563 --> 00:05:16,893
من فضلك،
فهم منطقنا.

50
00:05:16,943 --> 00:05:20,113
سنحصل على 40
ربما 50 اعترافًا بجريمة كهذه.

51
00:05:20,153 --> 00:05:22,443
كيف يمكننا تشويه سمعة الزائفة
منها إذا قمت بنشر كل الحقائق؟

52
00:05:27,33 --> 00:05:29,823
يبدو أن القلب كان
قطع بشفرة مملة مرة أخرى.

53
00:05:29,873 --> 00:05:32,583
- فوضوي جدا.
- نعم.

54
00:05:32,623 --> 00:05:35,873
نعم، كما تعلمون، لقد مرت السابعة
أيام منذ أن حصل عليه لاعب كرة القدم.

55
00:05:35,913 --> 00:05:38,543
والآن...

56
00:05:38,583 --> 00:05:42,03
لاحظت؟ القلب هو
سبع خطوات أسفل الجسم.

57
00:05:42,43 --> 00:05:45,93
ذلك-هذا يمكن أن يعني شيئا.

58
00:05:45,133 --> 00:05:47,803
- ماذا تفعل هناك؟ تعال إلى هنا!
- أنا آسف.

59
00:05:47,843 --> 00:05:50,93
| استميحك عذرا. أنا أبحث
للمؤتمر الصحفي.

60
00:05:50,143 --> 00:05:52,893
| لا بد أنني ضللت طريقي.
هل يمكن أن تخبرني أين هو؟

61
00:05:52,933 --> 00:05:55,273
- اعذرني. هل يمكن أن تخبرني أين هو؟
- إنها في أسفل القاعة.

62
00:05:55,313 --> 00:05:58,143
- شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
- كولتشاك، لا توجد صور!

63
00:05:58,183 --> 00:05:59,733
- لا، لا، لا.
- هل أخذت أي؟

64
00:05:59,773 --> 00:06:01,733
- لا، لا، لا. أنا...
- أعطني هذا الشيء.

65
00:06:01,773 --> 00:06:03,573
- انتظر...
- ابعد يديك!

66
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
- لا يمكنك!
- كارل، أنا أحذرك. تحذير واحد.

67
00:06:05,613 --> 00:06:07,743
مهما سمعت هنا
أنت تحتفظ برأسك السمين هذا.

68
00:06:07,783 --> 00:06:10,323
- الآن، انظر، نحن نتعامل مع المرضى الذهانيين هنا.
- لا! حقًا؟

69
00:06:10,363 --> 00:06:13,993
وأي عاقل يقطع قلوب البشر؟ بالطبع،
لقد كان ذهانيًا بصيغة الجمع.

70
00:06:14,33 --> 00:06:16,703
كم تعتقد أنه كان؟ هاه؟ | يعني،
سيستغرق الأمر أكثر من واحد

71
00:06:16,753 --> 00:06:19,213
للضغط على القبعات الخضراء
من أجل قطع قلبه، أليس كذلك؟

72
00:06:19,253 --> 00:06:21,173
وأخبرني بهذا.

73
00:06:21,213 --> 00:06:25,253
إذا شيكاغو بيرز والقبعات الخضراء
ليسوا آمنين في شوارع شيكاغو، من هو؟

74
00:06:25,303 --> 00:06:27,963
- كارل، أنت مليء بالأسئلة الجيدة اليوم.
- هل تعرف ما أنت مليء؟

75
00:06:28,13 --> 00:06:30,303
آه، هيا!

76
00:06:42,483 --> 00:06:46,73
كارل؟ كارل، تعال هنا. كارل،
تعال هنا! تعال!

77
00:06:46,113 --> 00:06:48,533
- أنا على قصة كبيرة كأنك لن تصدقها.
- كارل، هل ستبقى هادئاً؟

78
00:06:48,573 --> 00:06:50,363
هادئ! كارل؟

79
00:06:50,403 --> 00:06:53,243
اه يا جماعة
أود منك أن تقابل أحد أعضاء فريقي.

80
00:06:53,283 --> 00:06:56,533
كارل كولتشاك، هذه تيتي جونز،
العلاقات العامة للفندق.

81
00:06:56,583 --> 00:06:57,913
مم-هممم. كيف حالك؟

82
00:06:57,953 --> 00:07:00,663
- مرحبا، مرحبا.
- اه، اخلع قبعتك.

83
00:07:00,713 --> 00:07:03,422
- ماذا؟
- اخلع قبعتك!

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,543
وهي أيضًا منسقتنا
للاتفاقية.

85
00:07:05,593 --> 00:07:08,253
- وهذا هو الكابتن تيمونز.
- مرحبًا.

86
00:07:08,303 --> 00:07:11,803
- واه، الرائد تايلور هناك.
- اه.

87
00:07:11,843 --> 00:07:12,723
كيف حالك يا سيدي؟

88
00:07:12,763 --> 00:07:15,433
لقد فاتك الكثير،
كلام جميل جدا من الكابتن تيمونز.

89
00:07:15,433 --> 00:07:15,433
حسنًا، لم يكن الأمر على ما يرام،
السيد كولتشاك.

90
00:07:17,723 --> 00:07:21,183
| أتمنى أن تأخذ عناء وتعطي
أرسل رسالة نصية إلى كارل هنا حتى يتمكن من استخدامها في القصة.

91
00:07:21,233 --> 00:07:23,523
أوه، هذا، اه... آسف،
لكن | لا... | لا تقم بعمل العلاقات العامة.

92
00:07:23,563 --> 00:07:25,733
اه، فكرة قوية، السيد فينتشنزو.

93
00:07:25,773 --> 00:07:28,483
كما ترى يا سيد كولتشاك،
الكابتن تيمونز و | هنا

94
00:07:28,533 --> 00:07:30,493
لحشد الدعاية
للقوات الجوية.

95
00:07:30,533 --> 00:07:33,153
كما ترى، الفرص
للنساء في القوات الجوية اليوم...

96
00:07:33,203 --> 00:07:35,373
إنهم عمليا
لا حدود لها، صدقوني.

97
00:07:35,413 --> 00:07:37,243
إنهم أفضل مما كانوا عليه،
لكن | لن أقول...

98
00:07:37,283 --> 00:07:38,333
الكابتن تيمونز، كما ترى،

99
00:07:38,373 --> 00:07:40,452
لقد تم تزيينه بشكل كبير.

100
00:07:40,453 --> 00:07:42,583
ومن المتوقع أيضًا أن تكون كذلك
أول امرأة مؤهلة للقتال.

101
00:07:42,623 --> 00:07:44,793
- يتصور!
- وهذا لم يحدث بعد.

102
00:07:44,833 --> 00:07:47,503
ومع كل تلك المؤهلات
إنها تستحق الميزة منك.

103
00:07:47,543 --> 00:07:50,213
- مم هم.
- الكابتن تيمونز دليل حي

104
00:07:50,263 --> 00:07:53,223
التي يمكن للمرأة أن تدخلها
هذا العالم شديد التنافسية اليوم.

105
00:07:53,263 --> 00:07:56,93
ثم لماذا لا تسمحان لكما
لها إنهاء الجملة لنفسها؟

106
00:07:56,143 --> 00:07:57,303
شكراً جزيلاً.

107
00:07:57,353 --> 00:08:00,563
- أنا آسف يا آنسة جونز. أنا آسف جدا.
- تيتي. تيتي.

108
00:08:00,603 --> 00:08:02,563
- اتصل بي تيتي.
- تيتي، أنا آسف. | لم أقصد أن...

109
00:08:02,603 --> 00:08:06,233
مهلا يا رجل. كيف حال كل شيء
الترام؟ هل يعاملونك جيدًا؟

110
00:08:06,273 --> 00:08:07,403
| استميحك عذرا؟

111
00:08:07,443 --> 00:08:10,823
السيد توريس،
هذا هو الرائد تايلور من القوات الجوية.

112
00:08:10,863 --> 00:08:13,653
أوه، صحيح، رجل.

113
00:08:13,703 --> 00:08:18,33
أنا آسف. | رأى البدلة
و | اعتقدت أنك ليو،

114
00:08:18,73 --> 00:08:21,163
المتأنق الذي يقود
ترام المطار الخاص بنا.

115
00:08:21,203 --> 00:08:23,373
ألا يبدو مثل ليو
من الجانب؟

116
00:08:23,413 --> 00:08:25,293
- حسنا...
- الشعر؟

117
00:08:27,793 --> 00:08:29,923
- أهلاً.
- مرحبًا.

118
00:08:29,963 --> 00:08:33,512
- أنت جميلة جدا.
- شكرًا لك.

119
00:08:33,513 --> 00:08:37,53
تعلمون، | أعتقد أن الاستقبال ل
تشارلز لودر من التايمز على وشك البدء.

120
00:08:37,93 --> 00:08:39,763
أنا متأكد من أنكم أيها الصحفيون
لا أريد أن تفوت ذلك.

121
00:08:39,803 --> 00:08:43,63
| يمكن حفرها. استمتع بإقامتك في شيروود،
الناس.

122
00:08:45,393 --> 00:08:48,813
الرائد، أنا... أنا آسف لذلك.

123
00:08:48,863 --> 00:08:51,573
تيتي، من كان ذلك الرجل؟
الكوميدي في الصالة؟

124
00:08:51,613 --> 00:08:53,443
لا،
إنه أحد نواب رئيس الفندق.

125
00:08:53,493 --> 00:08:55,403
- أن harebrain؟
- من هنا يا كابتن.

126
00:08:58,243 --> 00:09:01,533
حسنًا، دعنا نذهب يا كارل. كارل؟

127
00:09:43,243 --> 00:09:45,583
لا!

128
00:09:48,503 --> 00:09:51,883
12:30 صباحًا | ينبغي أن يكون
قمت بضبط راديو الشرطة الخاص بي...

129
00:09:51,923 --> 00:09:53,963
وضبطها
بعض ديوك إلينغتون.

130
00:09:54,03 --> 00:09:56,383
وان جورج 63,
اضطراب في غرانت بارك.

131
00:09:56,423 --> 00:09:58,53
تقرير الجيران
امرأة تصرخ.

132
00:10:47,143 --> 00:10:50,483
تيم، هناك شيء ما
تتحرك من خلال الأدغال!

133
00:11:03,113 --> 00:11:05,663
مقدس...

134
00:11:19,343 --> 00:11:21,303
مجرد الاستلقاء ساكنا.

135
00:11:21,343 --> 00:11:24,53
- قف! قف!
- دعونا نرى...

136
00:11:24,93 --> 00:11:26,682
تبدو وكأنك تعرضت لارتجاج في المخ. |
أعتقد أننا سنحتاج إلى بعض الأشعة السينية على ذلك.

137
00:11:26,683 --> 00:11:29,433
لا، لا. لا توجد أشعة سينية. لا توجد صور.

138
00:11:29,473 --> 00:11:32,943
لا | حصلت على الأشياء هناك
| لا تريد أن ترى.

139
00:11:32,983 --> 00:11:35,613
الأفكار المظلمة والخطط الشريرة.

140
00:11:38,233 --> 00:11:39,783
هل تعتقد أنك ستكون على ما يرام؟

141
00:11:39,823 --> 00:11:42,323
نعم، أنا بخير. أنت فقط استمر
العودة إلى عربة اللحوم الخاصة بك هناك.

142
00:11:50,333 --> 00:11:51,963
ما رأيك في هذا يا تيم؟

143
00:11:52,03 --> 00:11:54,03
| لا أعرف.
| وجدته بالقرب من الجثة.

144
00:11:57,503 --> 00:11:59,843
- ماذا وجدت؟
- هذا ليس من شأنك.

145
00:11:59,883 --> 00:12:02,763
اه الضابط قال انك وصلت
تقريبًا كما فعل يا كارل.

146
00:12:02,803 --> 00:12:03,553
كيف ذلك؟

147
00:12:03,553 --> 00:12:03,553
| أراد أن يكون الأول في
خط لكسر الجمجمة.

148
00:12:05,843 --> 00:12:08,143
حسنًا. والآن ماذا حدث؟

149
00:12:08,183 --> 00:12:10,973
ما رأيك... | حصلت على ضرب! ماذا تفعل
هل تعتقد "ماذا حدث" أيها الغبي؟

150
00:12:11,23 --> 00:12:14,773
اسمع اه ايه الخطوة
هل كان القلب في هذا الوقت؟

151
00:12:14,813 --> 00:12:18,313
تمام. الآن، دعونا نرى.
| وصلت هنا بعد منتصف الليل.

152
00:12:18,363 --> 00:12:21,943
وهذا يجعله اليوم التاسع.
اسمحوا لي أن أخمن.

153
00:12:21,993 --> 00:12:24,323
كان القلب
في الخطوة التاسعة إلى أسفل؟

154
00:12:24,363 --> 00:12:27,913
كمواطن،
إنها مسؤوليتك للإجابة على أسئلتي.

155
00:12:27,953 --> 00:12:30,333
الآن، ما الذي أصابك يا كارل؟

156
00:12:30,373 --> 00:12:33,623
حسنا، | التفت، وكان هناك عظيم،
دجاج كبير، أحمر وأصفر.

157
00:12:34,753 --> 00:12:37,633
| لم أرى شيئا.

158
00:12:37,673 --> 00:12:39,883
1:15 صباحًا

159
00:12:39,923 --> 00:12:42,673
كان رأسي يقصف. ربما ينبغي
تم تصويرهم بالأشعة السينية كما أمر المسعفون،

160
00:12:42,713 --> 00:12:45,383
لكن | عرف أن الشرطة سوف
يكون في جميع أنحاء فندق شيروود

161
00:12:45,433 --> 00:12:48,303
بمجرد اتصالهم
مادج تيمونز إلى المكان.

162
00:12:48,343 --> 00:12:51,263
| وكان يسبقهم بخطوة
و | أراد أن يبقيه بهذه الطريقة.

163
00:12:51,313 --> 00:12:53,772
- لم ينجح الأمر.
- آه، آه، آه! لا، لا، لا.

164
00:12:53,773 --> 00:12:56,983
- كارل كولتشاك، آي إن إس. يرى؟
- لا، هذه هي المشكلة. لا الصحافة.

165
00:12:57,23 --> 00:12:59,563
ماذا تقصد، لا الصحافة؟ أنت
لا أستطيع إبعاد الصحافة عن هنا يا ليونز!

166
00:12:59,613 --> 00:13:02,113
أنت... ليونز؟ | أعرفك.

167
00:13:02,153 --> 00:13:04,863
| كان في الحفل حيث كنت
لقد حصلوا على وسام الشجاعة، أليس كذلك؟

168
00:13:04,903 --> 00:13:08,113
- لقد أهدرت اثنين من لصوص البنوك، أليس كذلك؟
- لكنك لن تدخل.

169
00:13:08,163 --> 00:13:10,743
- وكانوا ثلاثة لصوص بنوك.
- نعم | أعلم أنه كان ثلاثة. | فقط اه...

170
00:13:10,783 --> 00:13:12,623
| الفكر ربما | يمكن أن تفعله
مقال عنك.

171
00:13:12,663 --> 00:13:14,623
سلسلة من المقالات.
ربما جزأين؟

172
00:13:14,663 --> 00:13:16,463
أنت لا تزال غير قادر على الدخول.

173
00:13:32,933 --> 00:13:35,433
تخيل، فتاة اختطفت
من الفندق ثم قُتل

174
00:13:35,483 --> 00:13:37,233
الحق مع الاتفاقية
ذاهب أدناه.

175
00:13:37,273 --> 00:13:39,273
انها مأساوية. كل هؤلاء من خارج الأبراج
سوف تحصل على الانطباع

176
00:13:39,313 --> 00:13:42,323
أن شيكاغو مليئة بالمكسرات.

177
00:13:45,693 --> 00:13:47,993
- كارل؟ كارل؟
- توني، اصمت.

178
00:13:47,993 --> 00:13:47,993
- كارل، ماذا تفعل بهذا؟
- هل ستصمت؟

179
00:13:52,373 --> 00:13:55,83
رائع. أنت فقط
فجر الغطاء الخاص بي. هنا.

180
00:13:57,03 --> 00:14:00,543
- إنه يعمل لديك، أليس كذلك؟
- اه، من؟ ذلك الباص؟ ناه!

181
00:14:00,583 --> 00:14:04,133
- اه.
- فطائر التوت.

182
00:14:27,863 --> 00:14:30,153
| أعلم أنك هنا، كولتشاك!

183
00:14:33,73 --> 00:14:34,913
هل الأمر شيء،
ضابط؟

184
00:14:34,953 --> 00:14:37,623
هل رأيت رجلاً أحمر الشعر
في سترة سائق الحافلة؟

185
00:14:37,663 --> 00:14:39,583
لا | لم تفعل ذلك.

186
00:14:41,213 --> 00:14:43,633
هيا الآن، كولتشاك.
| أعلم أنك هنا!

187
00:14:43,673 --> 00:14:45,593
هل تريد مني أن أخرجك؟

188
00:14:54,763 --> 00:14:56,813
أنا آسف.
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

189
00:14:56,853 --> 00:14:58,813
حسنا، ماذا هناك؟

190
00:14:58,853 --> 00:15:00,893
تخزين الميت.

191
00:16:52,923 --> 00:16:54,673
آه!

192
00:16:59,603 --> 00:17:01,723
دعني أخرج!

193
00:17:01,763 --> 00:17:03,893
شخص ما، اسمحوا لي أن أخرج!
أي شخص! يا!

194
00:17:06,143 --> 00:17:08,483
حسنا، حسنا. حسنًا.

195
00:17:08,523 --> 00:17:11,363
فقط لا-لا تفعل-لا تحصل
هذا القلق، حسنا؟

196
00:17:13,903 --> 00:17:17,323
هل ستنتظر...
فقط ارفعوا أيديكم...

197
00:17:17,363 --> 00:17:20,623
شكرا لكم أيها الضباط.

198
00:17:20,623 --> 00:17:20,623
آنسة جونز، إذا كنتِ تريدين تقديم ملف
اتهامات بالتعدي على هذا الرجل

199
00:17:22,953 --> 00:17:25,413
الضابط ليونز سوف يوصلك
خدمة اضافية سريعة.

200
00:17:25,453 --> 00:17:29,423
اه لا. لا | لا أرى
أنه فعل أي ضرر.

201
00:17:29,463 --> 00:17:34,52
ولكن ماذا | أود أن أعرف هو السبب وراء ذلك
أجد أنه من الضروري أن نحتفل في الطابق السفلي لدينا.

202
00:17:34,53 --> 00:17:36,803
كما سرق حافلة
سترة وبعض الطعام.

203
00:17:36,843 --> 00:17:38,803
- | لم!
- هل تريد مني أن أكتب ذلك؟

204
00:17:38,843 --> 00:17:40,893
- تعال. | اقترضته.
- لا | لا أعتقد أن هذا ضروري.

205
00:17:40,893 --> 00:17:40,893
- انظر يا سيد كارلتشاك...
- اه، كولتشاك.

206
00:17:43,723 --> 00:17:45,473
- كولتشاك.
- نعم. كارل.

207
00:17:45,523 --> 00:17:49,523
كارل، إذا كنت جائعا،
دعني أطلب لك شطيرة روبن أو شيء من هذا القبيل.

208
00:17:49,563 --> 00:17:52,863
إذا كان هناك شيء يزعجك،
لماذا-لماذا لا تشاركها معي؟

209
00:17:52,863 --> 00:17:52,863
- | يعني بعد كل شيء | أنا علاقات عامة.
- نعم.

210
00:17:56,33 --> 00:17:57,993
اه، شكرا.
شكرا، ولكن لا، شكرا.

211
00:17:58,33 --> 00:18:01,323
لا، هناك أشياء معينة
| لا تشارك مع أشخاص معينين.

212
00:18:01,373 --> 00:18:03,453
أوه، هذه خسارتنا، أليس كذلك، ليونز؟

213
00:18:03,493 --> 00:18:05,913
| يفهم. حسنا، شكرا لك،
أيها السادة، على مجيئكم إلى هنا،

214
00:18:05,953 --> 00:18:08,03
أخذ الوقت
لجلب هذه المشكلة.

215
00:18:08,43 --> 00:18:11,633
لكن | أعتقد أنه تم حلها،
أليس كذلك؟

216
00:18:11,673 --> 00:18:14,843
- ليلة سعيدة، ويبستر.
- ليلة سعيدة، كارل. | حصلت على الكثير من العمل للقيام به.

217
00:18:18,673 --> 00:18:21,393
اسمع، هل يمكنك أن تخبرني من الموجود؟
تهمة غرف التخزين في الطابق السفلي؟

218
00:18:21,433 --> 00:18:24,433
الحافظ، | يفترض. لماذا؟

219
00:18:24,473 --> 00:18:28,983
الوصي؟ تعال! وماذا عن نائب الرئيس
عبر القاعة؟ ما هو المسؤول عنه؟

220
00:18:29,23 --> 00:18:31,653
السيد توريس؟ أليس هذا واضحا؟
وهو المسؤول عن الفلوت.

221
00:18:31,693 --> 00:18:34,523
لا، لا، أنا جاد.

222
00:18:34,573 --> 00:18:37,783
ما هو مشرق وجذاب ،
فتاة ذكية مثلك

223
00:18:37,823 --> 00:18:39,453
القيام بعمل أقل من
هذا رأس الدبوس عبر القاعة؟

224
00:18:39,493 --> 00:18:42,283
لا تعليق.

225
00:18:42,323 --> 00:18:45,493
لقد قمت بالفعل بصنع واحدة،
في الطابق السفلي في الردهة.

226
00:18:45,533 --> 00:18:48,953
لقد أشرت وبقوة شديدة
أنك لم تحبه كثيرا.

227
00:18:49,03 --> 00:18:51,583
- أوه، سوف تفقدني وظيفتي.
- هل | تفعل شيئا من هذا القبيل؟

228
00:18:51,623 --> 00:18:53,253
- نعم، يمكنك ذلك.
- | لن.

229
00:18:53,293 --> 00:18:54,963
- خارج السجل.
- خارج السجل. فقط لمعلوماتي الخاصة.

230
00:18:55,03 --> 00:19:00,223
هذا الرجل دمية ضخمة.

231
00:19:00,263 --> 00:19:03,473
| يعني،
حقا! ذلك الرجل يرتكب حماقات تلو الأخرى،

232
00:19:03,513 --> 00:19:06,813
ومن المفترض أن أقوم بتسوية الأمور،
أو سأحصل على المعلبة.

233
00:19:06,853 --> 00:19:09,853
هل تعلم أن | يمكن أن يعبر أ
السيناتور أو | يمكن أن تعبر الحاكم،

234
00:19:09,893 --> 00:19:12,853
لكن | لا يمكن عبور الصبي الجميل؟

235
00:19:12,903 --> 00:19:15,983
حول هنا،
يحصل على ما يريد. أي شيء، في أي وقت.

236
00:19:16,23 --> 00:19:19,403
لماذا؟ | يعني،
منذ متى كان هنا؟

237
00:19:19,443 --> 00:19:21,953
- أوه، حوالي عام.
- من أين أتى؟

238
00:19:21,993 --> 00:19:27,543
| لا أعرف. في أحد الأيام، ظهر للتو
فجأة بمباركة الرئيس.

239
00:19:27,583 --> 00:19:29,623
مع ...

240
00:19:29,663 --> 00:19:32,713
عفوا. نعم؟

241
00:19:32,753 --> 00:19:36,03
من؟ اي جناح؟

242
00:19:36,43 --> 00:19:38,133
وداعا، كارل.

243
00:19:38,173 --> 00:19:40,513
نعم سأتولى الأمر

244
00:19:51,23 --> 00:19:53,233
مهلا،
هذه موسيقى مثيرة جدًا للاهتمام التي تشغلها.

245
00:19:53,273 --> 00:19:56,273
عندما التقينا في الطابق السفلي في الردهة،
| لم أدرك أنك كنت عازف الفلوت.

246
00:19:56,313 --> 00:19:59,533
| يعني هذا
ومن اللافت للنظر أن الرجل

247
00:19:59,573 --> 00:20:02,453
مسؤول تنفيذي مثلك،
يجب أن يكون أيضًا فنانًا.

248
00:20:02,493 --> 00:20:04,73
- التقينا؟
- نعم.

249
00:20:04,113 --> 00:20:06,533
- | لا أتذكر.
- أنت لا تتذكر؟

250
00:20:06,573 --> 00:20:08,743
أوه، نعم، بالتأكيد.

251
00:20:08,783 --> 00:20:11,203
الناس في القوة الجوية هناك،
والفتاة الجميلة التي ترتدي الزي الأزرق.

252
00:20:11,203 --> 00:20:11,203
الذي قتل؟
أنت لا تتذكر؟

253
00:20:13,333 --> 00:20:17,923
حسنا، ربما الخاص بك، اه، اه،
الأصدقاء هنا يتذكرون.

254
00:20:17,963 --> 00:20:20,463
- هل تحب موظفيني؟
- طاقم عمل؟

255
00:20:20,503 --> 00:20:25,343
- لونا، إنها...
- سكرتير. أهلاً.

256
00:20:25,383 --> 00:20:28,643
- نينا.
- قسم الفنون . أهلاً.

257
00:20:28,683 --> 00:20:31,143
- اه.
- وفيكي.

258
00:20:31,183 --> 00:20:34,733
- مساعد تنفيذي.
- بالتأكيد.

259
00:20:34,773 --> 00:20:37,613
أنا، أم، أعتقد أنه يتحدث عن
الشابة التي كانت في الردهة

260
00:20:37,653 --> 00:20:40,403
عندما كنت تحاول أن تقرر
على السجاد الجديد.

261
00:20:40,443 --> 00:20:43,403
سجاد جديد؟ للوبي كله؟ | يعني،
هذا هو قرارك؟

262
00:20:43,443 --> 00:20:45,403
رائع. أنت مسؤول
لذلك أيضا، هاه؟

263
00:20:45,453 --> 00:20:48,123
هل واجباتك تأخذ من أي وقت مضى
هل وصلت إلى الطابق السفلي؟

264
00:20:48,163 --> 00:20:53,163
| يعني هل غرفة التخزين معطلة
هناك جزء من مسؤولياتك؟

265
00:20:53,203 --> 00:20:57,03
يا صديقي، أنت تنحني
ذهني خارج موسيقاي.

266
00:20:57,43 --> 00:20:59,633
أوه، أنا آسف لذلك.

267
00:20:59,673 --> 00:21:01,923
- السيد توريس شكرا لك على وقتك.
- أنت تفعل؟

268
00:22:50,493 --> 00:22:53,993
أوه، نعم، أنطونيو.

269
00:22:56,453 --> 00:22:59,03
هذا واحد
من أفضل العينات عندي

270
00:22:59,43 --> 00:23:02,293
- من نوعية المتحف.
- ط ط!

271
00:23:02,333 --> 00:23:05,883
سوف يستغرق الأمر ضخمة إلى حد ما
الموقد لعرضه بشكل صحيح.

272
00:23:05,923 --> 00:23:08,93
نعم. لن يصلح
في مشتركي.

273
00:23:08,133 --> 00:23:10,513
هل أنت مهتم
في أي شيء على وجه الخصوص؟

274
00:23:10,553 --> 00:23:13,13
الثدييات؟ اللافقاريات؟
بيكاتوريال؟

275
00:23:13,53 --> 00:23:15,973
إعلامية، نعم.
كارل كولتشاك، أترى؟ آي إن إس.

276
00:23:16,13 --> 00:23:18,643
اخرج!

277
00:23:18,683 --> 00:23:21,63
| تعرف على الموقف
من الصحافة نحو التحنيط.

278
00:23:21,103 --> 00:23:25,113
دائما يسخرون منا
دائما نستخدم مصطلح "الحيوانات المحنطة"،

279
00:23:25,153 --> 00:23:27,823
كما لو أننا نصنع الألعاب
ليسيل لعاب الأطفال عليها!

280
00:23:27,863 --> 00:23:31,323
سال لعابه... لا لا لا. لديك بالضبط
موقف خاطئ. هذا ليس ما | أعتقد على الإطلاق.

281
00:23:31,363 --> 00:23:34,203
لو كنت مخلوقاً برياً
السيد كولتشاك،

282
00:23:34,243 --> 00:23:36,623
هل تفضل ذلك
تنتهي هكذا...

283
00:23:36,663 --> 00:23:40,873
سبحانك أيها الأبدي...
أو يتم إلقاؤها على بعض كومة القمامة؟

284
00:23:40,913 --> 00:23:44,83
ولكن ليس هناك شك في ذلك
كيف أود أن ينتهي بي الأمر... هكذا!

285
00:23:44,123 --> 00:23:46,543
ربما أنت استثناء.

286
00:23:46,593 --> 00:23:48,923
حسنا، | بالتأكيد نأمل ذلك.
| حاول أن تكون.

287
00:23:48,963 --> 00:23:52,53
- ثم | يعتذر.
- كل شيء على ما يرام تماما.

288
00:23:52,93 --> 00:23:55,683
| الحصول على ما يصل عن مهنتي و
ماذا | النظر في الهجمات المهينة عليها.

289
00:23:55,723 --> 00:23:58,393
كما ترى،

290
00:23:58,433 --> 00:24:02,523
نحن المحنطون نتتبع آثارنا
تعود جذورها إلى آلاف السنين.

291
00:24:02,523 --> 00:24:02,523
ويعتبر البعض أن العمل مصري
المومياوات هي أعلى تعبير عن فننا.

292
00:24:07,863 --> 00:24:07,863
ويسعدني أن أقول إن جهودهم

293
00:24:10,193 --> 00:24:13,323
ومحفوظة في المتاحف
ولا يتم السخرية منهم أبدًا.

294
00:24:13,363 --> 00:24:16,283
نعم نعم. لكنهم حشووا...

295
00:24:16,323 --> 00:24:18,703
الإنسان محفوظ،
أليس كذلك؟

296
00:24:18,743 --> 00:24:21,913
التعهد هو
خط طبيعي لفننا.

297
00:24:21,953 --> 00:24:24,873
- رغم اختلاف المواد.
- اه، نعم، نعم.

298
00:24:24,923 --> 00:24:29,93
حسنا، ماذا يمكن | افعل من أجلك،
السيد كولتشاك؟

299
00:24:29,133 --> 00:24:33,593
حسنا، | اعتقدت أنك قد تكون قادرا
لتحديد هذه اه، الريش بالنسبة لي.

300
00:24:33,633 --> 00:24:36,53
أوه نعم.

301
00:24:36,93 --> 00:24:39,223
هذه هي الزيجوداكتيل
من رتبة Psittaciformes.

302
00:24:39,263 --> 00:24:41,773
بالتأكيد. نعم.

303
00:24:41,813 --> 00:24:45,853
نعم من عائلة الكوكاتو
الببغاوات، وطيور الحب، والببغاوات، وما إلى ذلك.

304
00:24:45,893 --> 00:24:48,563
وهذا من نوع ما
نوع شائع من الببغاء,

305
00:24:48,613 --> 00:24:50,733
- اه.
- موطنه جنوب المكسيك.

306
00:24:50,773 --> 00:24:52,743
- حقًا؟
- | صدق | لديك واحدة هنا.

307
00:24:52,783 --> 00:24:54,863
اه.

308
00:24:54,903 --> 00:24:57,203
اه نعم. نحن هنا.

309
00:24:57,243 --> 00:25:00,413
عينة رائعة، أليس كذلك؟ وسرقة

310
00:25:00,453 --> 00:25:02,492
بسعر 250 دولارًا.

311
00:25:02,493 --> 00:25:04,913
انظر... 125، وهي لك.

312
00:25:04,963 --> 00:25:07,293
لا، لا، لا. ليست كذلك
مسألة ثمن يا سيدي.

313
00:25:07,333 --> 00:25:11,593
إنها مسألة حجم.
هل تصبح هذه الأشياء أكبر؟

314
00:25:11,633 --> 00:25:14,383
- كم أكبر؟
- حوالي ستة أقدام؟

315
00:25:14,423 --> 00:25:17,53
- مزاح جداً. يوم جيد.
- لا، لا، أنا جاد.

316
00:25:17,93 --> 00:25:20,893
حسنًا، دعنا نسقط ذلك. حول
جنوب المكسيك، بلد الببغاء،

317
00:25:20,933 --> 00:25:24,853
هل قاموا بتحنيط الإنسان من قبل
الكائنات هناك كما فعلوا في مصر؟

318
00:25:27,393 --> 00:25:29,983
- لقد نفدت المعلومات المجانية.
- حر.

319
00:25:30,23 --> 00:25:31,693
أوه. حسنًا بالطبع ...

320
00:25:31,733 --> 00:25:35,73
| سيكون من المتوقع
لشراء... شيء ما.

321
00:25:36,863 --> 00:25:39,703
حسنًا. كما ترى،

322
00:25:39,743 --> 00:25:43,453
وكان الجفاف المناخي أ
الحليف الكبير للمصريين.

323
00:25:43,493 --> 00:25:47,43
لكن الرطوبة والرطوبة

324
00:25:47,83 --> 00:25:50,833
أدى إلى تدهور أسرع
في العالم الجديد.

325
00:25:50,883 --> 00:25:55,513
ومع ذلك، كما ترون،
الإنكا والمايا والأزتيك

326
00:25:55,553 --> 00:25:59,303
قام ببعض الأعمال العادلة إلى حد ما
بين كهنتهم،

327
00:25:59,343 --> 00:26:01,393
الأرستقراطية والعائلات المالكة.

328
00:26:01,433 --> 00:26:05,353
نعم! نعم هكذا | يرى.

329
00:26:05,393 --> 00:26:07,393
نعم.

330
00:26:14,403 --> 00:26:17,653
- كم ثمن؟
- 24.75.

331
00:26:17,693 --> 00:26:19,823
تحصل على ستة منها حية
لهذا المبلغ من المال.

332
00:26:19,863 --> 00:26:22,573
فقط قم بالتوقيع على القسيمة، هل ستفعل ذلك؟
توني؟ لو سمحت؟ فقط قم بالتوقيع على القسيمة.

333
00:26:25,203 --> 00:26:28,582
شكراً جزيلاً. ها هي القصة.
ها هو. كل شيء هناك وحصريا.

334
00:26:28,583 --> 00:26:31,673
الآن الطائر الذي ضربني
سقوط ريش الببغاء.

335
00:26:31,673 --> 00:26:31,673
الآن ريش الببغاء من
المكسيك. الآن المكسيك تعني الأزتيك،

336
00:26:34,883 --> 00:26:38,473
وكانت التضحية بالقلب
جزء كبير من ديانة الأزتك.

337
00:26:38,513 --> 00:26:43,143
| أعتقد أن التعداد الأخير أظهر
الأزتيك في نقص المعروض في شيكاغو.

338
00:26:43,183 --> 00:26:46,813
أوه نعم؟ حسنا،
سلسلة الفنادق تلك مملوكة لرجل يُدعى أندروز.

339
00:26:46,813 --> 00:26:46,813
من المحتمل أن يكون لدى بيبي شيء ما عليه،
ربما القتل.

340
00:26:49,773 --> 00:26:53,113
على أية حال، هذه هي الطريقة التي يحتفظ بها
وظيفة. إذن | أرسلت الأسلاك على التلكس

341
00:26:53,153 --> 00:26:56,653
إلى الصحف في كل واحدة من
المدن التي يوجد بها فندق في السلسلة.

342
00:26:56,693 --> 00:26:59,113
والآن هذا هنا...
هذا من مدينة مكسيكو.

343
00:27:02,413 --> 00:27:06,333
مكتوب هنا عائلة أندروز
غيروا اسمهم من Arguello.

344
00:27:06,373 --> 00:27:09,622
وهم من... خاليسكو،

345
00:27:09,623 --> 00:27:13,753
وسلسلة الفنادق
بدأت في فيراكروز.

346
00:27:13,793 --> 00:27:16,553
إنه هاليسكو يا توني
ليس جا ليسكو.

347
00:27:16,593 --> 00:27:20,632
أوه، عفوا، خوسيه. | لا تهتم إذا
لقد جاؤوا من مدينة هيرسي، نيو هيرسي!

348
00:27:20,633 --> 00:27:22,933
هناك مكسيكيون هناك أيضًا،
لكن لا أحد منهم من الأزتيك.

349
00:27:22,973 --> 00:27:27,642
هنا. هذا واحد من
الورقة في فيراكروز.

350
00:27:27,643 --> 00:27:30,813
خمسة جرائم قتل في القلب هناك حوالي أ
منذ مائة عام. لم تحل أبدا.

351
00:27:30,853 --> 00:27:34,733
افتتحوا أول فندق لهم في الولايات المتحدة
الولايات منذ حوالي 52 عامًا في أتلانتا، جورجيا.

352
00:27:34,773 --> 00:27:37,903
خمس جرائم قتل أخرى
كل جرائم القتل في القلب، لم يتم حلها أبدًا.

353
00:27:37,943 --> 00:27:41,783
- قبل اثنين وخمسين عاما وقبل مائة عام؟
- مم هم.

354
00:27:41,823 --> 00:27:44,203
كما تعلمون، كارل،
| فكر | أفهمك.

355
00:27:44,203 --> 00:27:44,203
ليس هذا فقط
أندروز هو من الأزتيك،

356
00:27:46,743 --> 00:27:50,583
لكنه أيضًا جزء من الإسبانية، وهو أمر طبيعي
يتبع أنه على صلة ببونس دي ليون.

357
00:27:50,623 --> 00:27:52,253
لذلك فهو يشرب الماء
من نبع الشباب

358
00:27:52,293 --> 00:27:55,03
وهذا لا يسيطر فقط
الرمادي المنبئ,

359
00:27:55,43 --> 00:27:58,553
ولكنه يسمح له أيضًا بالالتزام
جرائم القتل قبل مائة عام، أليس كذلك؟

360
00:27:58,593 --> 00:28:02,53
أنت مشغول جدًا بالسخرية. لقد قمت
لم أسمع قط عن الذهان الذي ينتشر في الأسرة؟

361
00:28:02,93 --> 00:28:04,133
كارل، لماذا لا تفعل ذلك
أخبر كل هذا للشرطة؟

362
00:28:04,183 --> 00:28:07,803
| فعل. | حاول. ويبستر
لن يرد على مكالماتي

363
00:28:07,853 --> 00:28:11,103
ترى لماذا المصداقية
مهم جدا للصحفي؟

364
00:28:11,143 --> 00:28:13,523
ومصداقيتك لا شيء!

365
00:28:13,563 --> 00:28:16,943
حسنًا، كما ترى يا توني،

366
00:28:16,983 --> 00:28:18,863
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

367
00:28:18,903 --> 00:28:21,653
كما ترى، من حيث المصداقية، توني،

368
00:28:21,693 --> 00:28:24,953
أنت صخرة
داخل صناعتنا.

369
00:28:24,993 --> 00:28:26,73
إذا كنت ستنزل فقط..

370
00:28:26,113 --> 00:28:28,243
أوه لا. لا،
لا. أنا لا أمشي في أي منطقة

371
00:28:28,283 --> 00:28:30,663
مع الكثير من الرسوم المشكوك فيها
ضد مالك فندق كبير.

372
00:28:30,703 --> 00:28:33,373
حسنا، ثم وضعت للتو
الحقائق على السلك.

373
00:28:33,413 --> 00:28:35,333
دعهم يلحقون بنا.
التسلل فيه.

374
00:28:35,373 --> 00:28:37,753
لا، لا، لا، كارل! | لن!

375
00:28:37,793 --> 00:28:41,383
هذه الاتهامات ضد شخص محترم
رجل أعمال مهم!

376
00:28:41,423 --> 00:28:43,673
سوف تحتاج
الكثير من الوثائق.

377
00:28:43,723 --> 00:28:47,803
ما رجل الأعمال الذي يحتفظ بمومياء في
الطابق السفلي ودمية في منصب الموظفين الرئيسيين؟

378
00:28:47,843 --> 00:28:51,813
كارل، أنت بنفسك قلت أن المومياء اختفت،
أليس كذلك؟

379
00:28:51,853 --> 00:28:52,722
نعم.

380
00:28:52,723 --> 00:28:55,443
لقد تعرضت لضربة قوية على رأسك
ورأيت الأشياء.

381
00:28:55,483 --> 00:29:01,233
وأما بالنسبة لوجود دمى في مناصب الموظفين الرئيسية،
أنا مذنب مثل التالي.

382
00:29:01,283 --> 00:29:04,863
شكرًا جزيلاً. المومياء كانت هناك،
الحقائق هنا! ماذا ستفعل حيال ذلك؟

383
00:29:04,903 --> 00:29:09,73
أنا أطلب منك التخلص من هذا.
أخرج هذا من مكتبي، الآن!

384
00:29:14,83 --> 00:29:16,123
حسنًا.

385
00:29:57,03 --> 00:29:59,213
- شكرا.
- نعم سيدي القنصل،

386
00:29:59,253 --> 00:30:02,923
أريد القليل من المعلومات عن واحد
من جوانب التاريخ المكسيكي.

387
00:30:02,963 --> 00:30:05,463
- |- أنا لست القنصل يا سيد كولاك.
- اه، ك-كولتشاك.

388
00:30:05,513 --> 00:30:07,53
- أوه، كولتشاك.
- كول تشاك.

389
00:30:07,93 --> 00:30:09,263
أنا الملحق التجاري.

390
00:30:09,303 --> 00:30:12,53
الملحق الثقافي في إجازة
هكذا | أنا ملء بالنسبة له.

391
00:30:12,103 --> 00:30:14,643
| يرى. | يرى. حسنا، ربما
يمكنك مساعدتي على أي حال.

392
00:30:14,683 --> 00:30:20,693
| كان يتساءل عن الأزتك القديمة
تقليد ديني يقضي بقطع قلوب البشر

393
00:30:20,733 --> 00:30:23,943
حسنًا، نعم | فهم
لقد فعلوا الكثير من ذلك.

394
00:30:23,983 --> 00:30:26,783
- حسنًا | أعتقد أنهم ما زالوا يفعلون ذلك.
- نعم.

395
00:30:26,823 --> 00:30:30,783
حسنًا ، اه التاريخ
ليس موطن قوتي.

396
00:30:30,823 --> 00:30:33,493
الحديث هو حقيبتي.
مثل، على سبيل المثال،

397
00:30:33,533 --> 00:30:35,493
ربما يمكنك عمل قصة
على هذا.

398
00:30:35,543 --> 00:30:37,543
- أوه نعم.
- زجاج منفوخ يدوياً من دورانجو.

399
00:30:37,543 --> 00:30:37,543
- إنها جميلة جدًا.
- أو ما هو واضح... السياحة.

400
00:30:40,793 --> 00:30:42,883
إنها الصناعة الثانية
في الجمهورية.

401
00:30:42,923 --> 00:30:43,883
- أكابولكو.
- نعم.

402
00:30:43,923 --> 00:30:45,133
- بويرتو فالارتا.
- اه.

403
00:30:45,173 --> 00:30:46,133
- كوزوميل.
- نعم.

404
00:30:46,173 --> 00:30:47,303
- تاكسكو.
- اه.

405
00:30:47,303 --> 00:30:47,303
- كويرنافاكا.
- نعم! جميل، جميل.

406
00:30:49,13 --> 00:30:51,683
جميع أماكن الحديقة، جميعها.
لكنني لا أخطط لرحلة.

407
00:30:51,723 --> 00:30:53,513
الآن، ماذا عن
الأزتيك والقلوب؟

408
00:30:53,553 --> 00:30:55,893
اه المكسيك الصناعية.

409
00:30:55,933 --> 00:30:59,183
صناعة الصلب في مونتيري.
النفط في كامبيتشي.

410
00:30:59,233 --> 00:31:01,603
اه، التعدين في باجا.

411
00:31:01,653 --> 00:31:04,63
قل لي، متى سوف
الملحق الثقافي يعود؟

412
00:31:04,113 --> 00:31:07,483
أكتوبر الأول. 1 أكتوبر.

413
00:31:07,533 --> 00:31:11,453
حسنا، هل لديه أي كتب عن
موضوع أن | قد تكون قادرة على الاقتراض؟

414
00:31:11,493 --> 00:31:13,743
لا.

415
00:31:13,783 --> 00:31:16,833
شكرًا جزيلاً.
لقد كنت عونا كبيرا.

416
00:31:16,873 --> 00:31:19,83
الآن، انتظر دقيقة. من هو؟

417
00:31:19,123 --> 00:31:23,673
- كيف | يعرف؟
- حسنا، أين | اكتشف عنه؟

418
00:31:23,713 --> 00:31:25,753
هذا نوع من المعرض
على الخرافات والأسرار

419
00:31:25,793 --> 00:31:28,553
المكسيك القديمة
بواسطة البروفيسور رودريجيز.

420
00:31:28,593 --> 00:31:31,263
أوه، رودريجيز؟
اه في الجامعة أوه!

421
00:31:31,303 --> 00:31:33,473
شكراً جزيلاً.

422
00:32:11,423 --> 00:32:13,433
8:20 مساءً

423
00:32:13,473 --> 00:32:16,973
بينما قسم الشرطة
واصلوا طريقهم بطريقتهم المعتادة

424
00:32:17,13 --> 00:32:20,23
ضابط واحد، وسام الشجاعة
الفائز إيرل ليونز,

425
00:32:20,63 --> 00:32:23,563
كان قلقا بشأن خطاب هو
كان لا بد من إعطاء لفئة المدرسة الثانوية.

426
00:32:23,603 --> 00:32:26,313
كان ليونز خجولا
عن وسام الشجاعة.

427
00:32:26,353 --> 00:32:28,942
لم يكن يعرف
ماذا أقول عن ذلك.

428
00:32:28,943 --> 00:32:30,823
ما يبدو أن يكون
المشكلة سيدتي؟

429
00:32:30,863 --> 00:32:33,533
| لا أعرف.
لقد توقف عن العمل.

430
00:32:33,533 --> 00:32:33,533
كان قلقه هو كل شيء
ولكن من أجل لا شيء.

431
00:32:35,203 --> 00:32:37,493
لن يلقي هذا الخطاب أبدًا.

432
00:32:37,533 --> 00:32:40,663
إن وسام الشجاعة ذاته سيكون كذلك
ينتهي به الأمر إلى تمزيقه.

433
00:32:54,93 --> 00:32:58,763
اه، هل يمكن أن تخبرني من فضلك
من هو البروفيسور رودريجيز؟

434
00:32:58,803 --> 00:33:00,813
شكرًا لك.

435
00:33:02,433 --> 00:33:04,233
- أستاذ رودريجيز؟
- نعم؟

436
00:33:04,273 --> 00:33:07,63
اسمي كارل كولتشاك.
أنا مع I.N.S، كما ترى.

437
00:33:07,103 --> 00:33:10,273
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة،
إذا كنت لا تمانع،

438
00:33:10,323 --> 00:33:12,943
عن "تيزكاتليبوكا"...

439
00:33:12,983 --> 00:33:15,363
سأطلب من سكرتيرتي أن ترسل
لك كتالوج دوراتي.

440
00:33:15,403 --> 00:33:16,363
و"نانوتزين"...

441
00:33:16,403 --> 00:33:18,243
وسأكون سعيدا بذلك
أنت في صفي. اعذرني.

442
00:33:18,283 --> 00:33:19,493
لا، لا! انتظر، انتظر. هذا...

443
00:33:19,533 --> 00:33:23,623
| سمعت أنك صحفي. يمكن أن تكون أ
مساعدة كبيرة لقسم الخدمات المادية.

444
00:33:23,663 --> 00:33:25,373
لقد التهموا
ميزانيتنا هذا العام

445
00:33:25,413 --> 00:33:27,873
وأنت تعرف كيف ينحني السياسيون
للضغط من وسائل الإعلام.

446
00:33:27,923 --> 00:33:31,43
نعم، إنهم فظيعون. اه هاه. عفوا
أستاذ. | أقول لك. وهذا أمر حتمي.

447
00:33:31,93 --> 00:33:33,53
- هل تعذرني؟
- نعم بالطبع.

448
00:33:33,93 --> 00:33:34,843
السيد كولتشاك،
أنت تشنج أسلوبي.

449
00:33:34,883 --> 00:33:36,723
يمكننا أن نفعل ذلك في مكتبي،
إذا كنت ترغب في ذلك.

450
00:33:36,763 --> 00:33:40,183
لقد حصلت على طن من الأرقام هناك. إنه
من المخزي كيف أن العلوم الاجتماعية...

451
00:33:40,223 --> 00:33:42,183
| فهم ذلك. سوف نحصل
معًا ونتناول الغداء يومًا ما،

452
00:33:42,223 --> 00:33:44,983
والتحدث عن الأمر برمته
وسحق كل شيء.

453
00:33:45,23 --> 00:33:48,733
الآن يا أستاذ
هل يمكن أن تخبرني ما هو كل هذا؟

454
00:33:48,773 --> 00:33:50,903
أنا مطلع جدًا...مهتم.

455
00:33:50,943 --> 00:33:52,903
- المثلث الأبدي.
- اه.

456
00:33:52,943 --> 00:33:55,573
الإله الخير كيتزالكواتل
يحارب الإله الشرير Tezcatlipoca.

457
00:33:55,613 --> 00:33:57,73
نعم، ولكن أي واحد فاز؟

458
00:33:57,113 --> 00:34:01,373
- يرسم.
- ما هو... ما اسمه؟ نا...نا...

459
00:34:01,413 --> 00:34:03,873
- نانوتزين.
- نعم، كيف يتناسب؟

460
00:34:03,913 --> 00:34:06,203
رأس المحارب
من عبادة Tezcatlipoca.

461
00:34:06,253 --> 00:34:08,253
لقد خسر معركته الكبرى الأخيرة
ضد الإسبان،

462
00:34:08,293 --> 00:34:10,293
لذلك قام بتحنيط نفسه
حتى الألفية.

463
00:34:10,333 --> 00:34:13,713
الألفية؟ | لم يكن على علم
كنا مستحقين للألفية.

464
00:34:13,753 --> 00:34:17,513
هذه الألفية بالذات لا نحتاجها،
السيد كولتشاك. كن شاكرا أنها مجرد أسطورة.

465
00:34:17,553 --> 00:34:21,763
كما ترون، إمبراطورية الأزتيك
سقطت عام 1507...

466
00:34:21,803 --> 00:34:25,23
- اه.
- بعد أن دام 520 سنة.

467
00:34:25,63 --> 00:34:27,313
- 520.10 ضرب 52.
- هذا صحيح. نعم.

468
00:34:27,353 --> 00:34:29,353
الآن الألفية،
أو ولادة الأزتيك من جديد،

469
00:34:29,393 --> 00:34:31,903
ومن المفترض أن يبدأ عام 2027،

470
00:34:31,943 --> 00:34:34,773
والتي، بالمناسبة،
هو 52 سنة من الآن.

471
00:34:34,823 --> 00:34:37,533
- هذا صحيح. نعم.
- الآن كل شيء في هذا التقويم...

472
00:34:37,533 --> 00:34:37,533
الأشهر والسنوات... على أساس 52.

473
00:34:40,783 --> 00:34:44,833
آها! حسنا، كان هناك
خمسة وفيات قبل 52 عاما،

474
00:34:44,873 --> 00:34:47,203
وكان هناك خمسة قتلى أيضا
منذ حوالي مائة عام.

475
00:34:47,253 --> 00:34:52,03
يقال أن نانوتزين سوف ينهض ويقود ذلك
عصر جديد تحت حكم تيزكاتليبوكا، الإله الشرير.

476
00:34:52,43 --> 00:34:56,423
ويقال أيضًا أن نانوتزين سوف يرتفع
فترات كل 52 سنة على طول الطريق،

477
00:34:56,463 --> 00:34:59,843
ولكن فقط للحصول على القوت
من المشاركة في التضحية بالقلب.

478
00:34:59,883 --> 00:35:02,303
"اثنان وخمسون سنة."
حسنا، هذا الآن.

479
00:35:02,343 --> 00:35:05,933
ماذا عن
سبحان الله كويزة..

480
00:35:05,973 --> 00:35:08,143
ما هو موقفه
في كل هذا؟

481
00:35:08,183 --> 00:35:11,483
كوكب الزهرة,
الجزء الثالث من المثلث.

482
00:35:11,523 --> 00:35:14,613
حليف كيتزالكواتل. متى
ويشرق كنجم الصباح

483
00:35:14,653 --> 00:35:17,153
إنه خطر على المحاربين
مثل ناناوتزين.

484
00:35:17,193 --> 00:35:19,613
لم يُسمح بالأفعال المظلمة
على مرمى البصر من كوكب الزهرة.

485
00:35:19,653 --> 00:35:23,953
اه هاه. الآن، هذه التضحيات القلبية،
كان هناك دائما خمسة ضحايا، أليس كذلك؟

486
00:35:23,993 --> 00:35:26,993
لا يا سيد كولتشاك.

487
00:35:27,43 --> 00:35:29,83
وهذا يعني،
كان هناك دائمًا خمس تضحيات،

488
00:35:29,123 --> 00:35:32,03
لكن الأربعة الأولى فقط كانت صحيحة
الضحايا الذين يؤخذون ضد إرادتهم.

489
00:35:32,43 --> 00:35:33,963
جميع المحاربين الشباب الشجعان
بدون عيوب.

490
00:35:34,03 --> 00:35:36,753
تقصد مثل الظهير،
قبعة خضراء,

491
00:35:36,803 --> 00:35:40,343
سيدة طيارة، و... وشرطية؟

492
00:35:40,383 --> 00:35:42,763
أنت رائع في الحفلات،
السيد كولتشاك.

493
00:35:42,803 --> 00:35:46,933
وماذا عن الذبيحة الخامسة؟ تقصد،
ولم يذهب ضد إرادته؟

494
00:35:46,973 --> 00:35:50,683
التضحية الأخيرة
ذهب عن طيب خاطر، السيد كولتشاك.

495
00:35:50,733 --> 00:35:54,273
ولكن بعد ذلك كان يتمتع بجمال جسدي عظيم و،
لمدة عام، تم معاملته كإله،

496
00:35:54,313 --> 00:35:58,233
إعطاء النساء النبيذ,
بيوتي,

497
00:35:58,273 --> 00:36:00,403
تعليم العزف على الناي,
الأداة المقدسة,

498
00:36:00,443 --> 00:36:03,73
ثلاث نساء جميلات
أعطى للتمتع به

499
00:36:03,113 --> 00:36:05,412
سميت على اسم الآلهة
من الريح...

500
00:36:05,413 --> 00:36:08,203
فيكستوسيوتل، شيلونينا، أتلاتونان.

501
00:36:08,243 --> 00:36:13,293
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. هل ستأخذ
تلك الأسماء الأخيرة أبطأ قليلا، من فضلك؟

502
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
فيكستوسيوتل,

503
00:36:15,383 --> 00:36:17,633
شيلونينا،

504
00:36:17,673 --> 00:36:20,133
أتلاتونان.

505
00:36:20,173 --> 00:36:23,303
فيكي ونينا ولونا.

506
00:36:23,343 --> 00:36:25,93
هذا صحيح، السيد كولتشاك.

507
00:36:27,803 --> 00:36:29,143
بيبي.

508
00:36:52,753 --> 00:36:54,753
آه!

509
00:37:01,923 --> 00:37:04,93
- مرحبا توني.
- مرحبًا كارل.

510
00:37:04,133 --> 00:37:05,553
ماذا تفعل هنا
في هذا الوقت المتأخر؟

511
00:37:05,593 --> 00:37:07,803
حسنا، نيويورك اتصلت،
و | كان عليه أن ينهي بعض الأشياء

512
00:37:07,843 --> 00:37:09,223
- ماذا تفعل هنا؟
- | ذهب إلى فندق شيروود.

513
00:37:09,223 --> 00:37:09,223
ذهب أندروز. وكذلك بيبي.

514
00:37:11,103 --> 00:37:13,893
| الفكر | أخبرتك أن تبتعد عن
هذا الفندق واترك السيد أندروز وشأنه.

515
00:37:13,933 --> 00:37:17,233
ماذا تفعل مع
دليل هاتفي الشخصي؟

516
00:37:17,233 --> 00:37:17,233
هيا،
توني! | يجب أن يكون ذلك! | يجب أن أبحث عن رقم!

517
00:37:19,403 --> 00:37:23,283
الليلة هي الليلة التي أندروز
سيكون لديه بيبي توريس

518
00:37:23,323 --> 00:37:25,403
كتضحيته الأخيرة
إلى نانوتزين.

519
00:37:25,453 --> 00:37:28,913
ترى حسب
إلى تقويم الأزتيك،

520
00:37:28,953 --> 00:37:32,453
نانوتزين... تلك هي المومياء... سوف
انهض الليلة واقطع قلب بيبي.

521
00:37:32,493 --> 00:37:35,373
كما ترى، هذا هو نانوتزين
دور في هذه المسابقة الدينية.

522
00:37:35,413 --> 00:37:37,293
- مسابقة دينية؟
- نعم.

523
00:37:37,333 --> 00:37:40,213
أولاً، هذه المومياء المتلاشية لك
هو تشوش الطابق السفلي لشخص ما.

524
00:37:40,253 --> 00:37:42,553
والآن سوف يدخل
موكب عيد القديس باتريك؟

525
00:37:42,593 --> 00:37:45,553
الليلة، نانوتزين ينهض،
فيقدم ذبيحة واحدة.

526
00:37:45,593 --> 00:37:48,303
ثم يذهب إلى سبات مرة أخرى عندما
الزهرة تخرج من خلف القمر.

527
00:37:48,343 --> 00:37:51,723
- خلف القمر؟
- هذا صحيح. في الساعة 12:10 الليلة، يظهر كوكب الزهرة.

528
00:37:51,763 --> 00:37:53,853
| تم التحقق منها بالفعل
مع المرصد.

529
00:37:53,893 --> 00:37:57,523
ولكن بعد الساعة 12:10، سينتهي كل شيء.

530
00:37:57,563 --> 00:38:00,403
لأنه بعد ذلك سوف يفعل ناناوتزين
البقاء في حالة سبات لمدة 52 عامًا أخرى.

531
00:38:00,443 --> 00:38:03,23
- بالطبع.
- ما هو أعلى سلم في شيكاغو؟

532
00:38:03,73 --> 00:38:05,153
- ماذا؟
- أعلى درجات السلم .

533
00:38:05,193 --> 00:38:09,573
كل هذه الحوادث، وحالات القتل هذه،
لقد حدث ذلك على سلالم أطول وأطول.

534
00:38:09,613 --> 00:38:12,123
سبعة، تسعة،
13... كلها أرقام سحرية للأزتيك.

535
00:38:12,163 --> 00:38:14,373
الآن هذه الليلة
الكبيرة لأندروز،

536
00:38:14,413 --> 00:38:17,713
هكذا | يجب أن يكون لديك اسم صديقك،
ذلك الوحل الكبير في قسم البناء

537
00:38:17,753 --> 00:38:20,543
- ما اسمه؟ - تشارلي بيرنز؟
- تشارلي بيرنز! هذا كل شيء.

538
00:38:20,583 --> 00:38:23,213
سوف تصل إلى تشارلي بيرنز
في هذه الساعة في منزله؟

539
00:38:23,253 --> 00:38:25,53
- الحروق.
- لا شيء تفعلين"!

540
00:38:25,93 --> 00:38:27,383
- توني، هيا!
- لا شيء يفعل!

541
00:38:27,423 --> 00:38:30,763
| أعتقد أن الساحة الرياضية
أعلى درج في شيكاغو.

542
00:38:30,803 --> 00:38:32,893
لكن | لا أعرف. | فلدي التحقق
مع تشارلي بيرنز لمعرفة ذلك.

543
00:38:32,933 --> 00:38:36,313
فوق جثتي! وأنت
أخرج جسدك من كرسيي!

544
00:38:39,483 --> 00:38:42,23
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
هل تعرف ما هي مشكلتك الحقيقية؟

545
00:38:42,63 --> 00:38:45,283
- أنت فقط غير متعاون!
- اخرج. اذهب.

546
00:38:45,323 --> 00:38:47,903
- "اخرج. اذهب."
- اخرج! اخرج!

547
00:43:05,743 --> 00:43:08,543
- أهلاً بيبي، كيف حالك؟
- كيف وصلت إلى هنا؟

548
00:43:08,583 --> 00:43:11,333
حسنا، | لقد تبعتك للتو أيها الطيور
الجنوب. لذا فقد قاموا بتخديرك، أليس كذلك؟

549
00:43:11,373 --> 00:43:15,03
أنا مستقيم. واضحة وجميلة.

550
00:43:15,43 --> 00:43:19,383
- لم يسبق لي أن كنت متحمسًا جدًا في حياتي.
- اه.

551
00:43:19,423 --> 00:43:21,473
- سأكون هادئًا عندما | شرب ذلك.
- نعم؟

552
00:43:24,393 --> 00:43:28,313
- يقتل الألم.
- كيف وافقت على صفقة كهذه؟

553
00:43:28,353 --> 00:43:32,63
| أعطوا كلمتي، وأعطوا كلمتهم
وفعلوا كل ما قالوا أنهم سيفعلونه.

554
00:43:32,103 --> 00:43:34,63
| لا أعتقد أن العقد مثل
من شأنه أن يصمد في المحكمة.

555
00:43:34,113 --> 00:43:36,323
ما أنا | الاستسلام، كولتشاك؟

556
00:43:36,363 --> 00:43:39,863
| ربما قد ضيعت
من قبل رجال الشرطة من قبل | كان 25 على أي حال.

557
00:43:39,903 --> 00:43:44,203
| كان كل شيء. سنة تعامل مثل الله ،
أي شيء | مطلوب.

558
00:43:44,243 --> 00:43:48,123
المال والنساء... سمها ما شئت. أنت أذكى مني،
كولتشاك.

559
00:43:48,163 --> 00:43:50,583
من أي وقت مضى كان لديك سنة من هذا القبيل؟

560
00:43:50,623 --> 00:43:55,133
لا، لم يكن لدي قط
سنة من هذا القبيل.

561
00:43:55,173 --> 00:43:57,133
- لا.
- ما أنا | إنقاذ نفسي ل؟

562
00:43:57,173 --> 00:44:00,423
وظيفة أخرى كصبي صندوق،
العيش مع السيدة العجوز؟

563
00:44:00,463 --> 00:44:03,133
| حصلت على العام الذي يريده الجميع.

564
00:44:03,183 --> 00:44:07,763
وأمي، سيكون لديها
كل الخبز الذي تحتاجه،

565
00:44:07,813 --> 00:44:10,63
لبقية حياتها.

566
00:44:10,63 --> 00:44:10,63
ط ط ط. إذا كانوا ترقى إلى مستوى
العقد بعد رحيلك.

567
00:44:19,193 --> 00:44:21,993
لقد فجرتها يا رجل.

568
00:44:22,33 --> 00:44:24,413
| يمكن أن يحميك
طالما أنا على قيد الحياة.

569
00:44:27,123 --> 00:44:29,123
كان يجب أن أذهب شمالاً.

570
00:44:43,53 --> 00:44:45,803
شاهد-شاهد السكين،
هل ستفعل؟ مجرد مشاهدة النصل.

571
00:46:15,643 --> 00:46:18,893
من يقول أن لديك
أن تكون فتى الصندوق؟

572
00:46:45,463 --> 00:46:48,223
إلى الجحيم معها!

573
00:46:56,973 --> 00:46:58,893
آه!

574
00:47:46,943 --> 00:47:49,573
مقدس...

575
00:48:50,343 --> 00:48:52,513
لا بد أنها كانت بطيئة.

576
00:48:58,143 --> 00:49:01,773
حسنًا، رسميًا، تم إغلاق القضية.
لم يعثروا على أندروز أو بيبي أبدًا.

577
00:49:01,813 --> 00:49:05,393
رغم | سمعت أن بيبي كان
العمل في سوبر ماركت في وسط المدينة.

578
00:49:05,443 --> 00:49:08,233
وكان نانوتزين في سبات عميق مرة أخرى،

579
00:49:08,273 --> 00:49:11,533
و | حث
أن يتم تدميره.

580
00:49:11,573 --> 00:49:16,663
بدون تضحيته الخامسة،
هل سيظل يقوم بعد 52 سنة من الآن؟

581
00:49:16,703 --> 00:49:20,163
الشرطة التي عثرت علي لم تظهر
لفهم ما | كان يتحدث عنه.

582
00:49:20,203 --> 00:49:23,873
لقد شعروا أن نانوتزين كان أ
قطعة متحف قيمة وليس أكثر.

583
00:49:23,913 --> 00:49:25,833
مجرد العصور القديمة الميتة.

584
00:49:27,213 --> 00:49:29,173
حسنا، كل | أعرف

585
00:49:29,173 --> 00:49:29,173
هو | لن يكون حوالي 50 عاما
من الآن وحتى الألفية.

586
00:49:33,883 --> 00:49:35,263
سوف تفعل؟